Bauernzeitung - Silbermedaille Agritechnica

[...]

Für den Schutzschirm für Forstarbeiter der Pfanzelt Maschinenbau GmbH geht eine Silbermedaille in den Forstbereich. Bei Baumfällungen und hier insbesondere bei Bäumen mit einem hohen Totholzanteil besteht eine Gefährdung für die fällende Person durch herabfallende Äste und Kronenteile. Der Personen-Schutzschirm ist an einer Forstraupe
Moritz befestigt und wird vor dem Baum stehend hydraulisch ausgeklappt. Der sich in rund 2 m Höhe um den Baum herumschließende Schirm schützt die fällende Person insbesondere in der Vorbereitungsphase der Fällung zuverlässig. Gleichzeitig kann die Hydraulik der Raupe bei der eigentlichen Fällung, für die der Schirm dann einseitig wieder geöffnet wird, zur Fällunterstützung genutzt werden. Im Gegensatz zu früheren Ansätzen, bei denen ein Forwarder mit seinem Kran ein „Dach“ über die fällende
Person gehalten hat, muss sich die fällende Person nun nicht mehr unter einem nicht abgestützten Kranarm aufhalten, außerdem sind die Kosten des Forstraupeneinsatzes
geringer als die eines Forwarders. Obwohl eine Befahrung der Bestände abseits von Rückegassen im Einzelfall abgewogen werden muss, ist das System eine wirkungsvolle und vergleichsweise kostengünstige Möglichkeit zur Verbesserung der Arbeitssicherheit.

[...]

 

------------------------------------------------

 

[...]

The forestry worker protection screen by Pfanzelt Maschinenbau GmbH has been awarded the silver medal in forestry technology. When felling, and especially in areas with high deadwood rates, there is a risk to felling staff of being hit by falling branches and parts of the crown. The personal protection screen is attached

to a Moritz mini felling tractor and it is hydraulically extended once the unit has been positioned in front of the tree. The protection screen extends around the tree at a height of around 2 metres to particularly and reliably protect felling staff in the felling preparation phase. The felling tractor’s hydraulics can simultaneously be used during the actual felling process to once again open the screen on one side and support felling. In contrast to former designs as part of which a forwarder used a crane holding a roof to protect felling staff,

personnel must now no longer remain under a supported crane arm. An additional plus is that using mini felling tractors is

more cost-effective compared with forwarders. Although each case of moving into standing timber away from forestry tracks must be assessed individually, the system represents an efficient and comparably cost-effective option to boost occupational safety.

[...]

 

------------------------------------------

 

[...]

Pour son écran protecteur destiné aux forestiers, l'entreprise Pfanzelt Maschinenbau GmbH obtient la médaille d'argent dans le domaine forestier. Lors de l'abattage des arbres et notamment d'arbres comportant une proportion élevée de bois mort, la chute de branches et de parties du houppier peut mettre le forestier en danger. L'écran protecteur de personnes est fixé à un treuil chenillé

Moritz et s'ouvre devant l'arbre debout grâce à un système hydraulique. L'écran qui entoure l'arbre à une hauteur de 2 m environ protège le forestier de manière fiable, en particulier durant la phase de préparation de l'abattage. Simultanément, le système hydraulique du chenillard peut, lors de l'abattage proprement dit, pour lequel la protection peut être réouverte d'un seul côté, être utilisé pour aider à l'abattage proprement dit de l'arbre. Contrairement aux utilisations précédentes où un porteur tenait avec une grue, un "toit" au-dessus du forestier,

ce dernier ne se tient plus sous un bras de grue non soutenu. Par ailleurs les coûts d'utilisation d'un treuil chenillé

sont inférieurs à ceux d'un porteur. Bien que l'acheminement des stocks de bois hors des layons de débardage soit à étudier au cas par cas, ce système est une possibilité efficace et comparativement peu coûteuse d'amélioration de la sécurité au travail.

[...]

Zum KonfiguratorNach oben